1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Come through here.
4
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
This is the path to our village.
5
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
Stop here.
6
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
You have arrived!
7
00:11:21,960 --> 00:11:26,080
You have arrived!
8
00:11:33,000 --> 00:11:36,480
She's my daughter.
9
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
Hey, cousin!
10
00:11:38,840 --> 00:11:41,480
Welcome arrival!
11
00:11:47,120 --> 00:11:50,680
- Did you come for the ceremony?
- Yes, for the ceremony.
12
00:11:53,960 --> 00:11:57,680
- Gloria, do you recognize me?
- Yes.
13
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
- Are you doing well ? The children?
- How are you.
14
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
- Did the trip go well?
- Yes, good.
15
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Have faith.
16
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
She's my daughter.
17
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
- Your daughter?
- Yes.
18
00:13:44,760 --> 00:13:46,200
Go greet the uncles.
19
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
What's your name ?
20
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
What is it?
21
00:14:27,560 --> 00:14:31,400
Don't cry.
22
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
This is your grandfather's photo.
23
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Is this your daughter?
24
00:14:57,040 --> 00:15:00,560
You came
for dad's ceremony.
25
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
To make it happen.
26
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
We will practice the custom.
27
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Let's beat the percussion.
28
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
And then we'll do the Uchoss.
29
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
We will plant our Pëchap.
30
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
These are the customs of our village.
31
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Afterwards, the Kutkuts will play.
32
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
This is our culture.
33
00:16:17,800 --> 00:16:21,160
Diminga, don't cry, you have arrived.
34
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
- Will you pay for the trip?
- If you want.
35
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
- Is it safe?
- Yes.
36
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
No problem...
37
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
I'm tired of working
in the fields.
38
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
If you go, I'll come with you.
39
00:19:00,040 --> 00:19:01,000
All right.
40
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
When are you leaving?
41
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Sunday.
42
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
- Next Sunday?
- Yes.
43
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Aunt ?
44
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
I am here.
45
00:19:27,440 --> 00:19:29,480
How are you ?
46
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
This is my daughter, Nour.
47
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
Did you come to introduce me to my granddaughter?
48
00:19:38,240 --> 00:19:39,160
Exactly.
49
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
- Where is she?
- She's here.
50
00:19:44,640 --> 00:19:46,600
Get up and sit on my lap.
51
00:19:54,000 --> 00:19:55,360
Sit down.
52
00:19:57,400 --> 00:20:02,520
You came to introduce me to my granddaughter.
Here I am.
53
00:20:06,400 --> 00:20:10,560
You came to my house.
54
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
I'm happy!
55
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
It makes me happy!
56
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Come, I'll show you.
57
00:20:31,880 --> 00:20:35,040
Here are the graves.
58
00:20:36,320 --> 00:20:41,040
You hadn't seen them like that.
It was Salania who tiled them.
59
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
Our grandfather's
60
00:20:45,280 --> 00:20:49,040
and that of our father.
61
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
I pour water for peace
62
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
in the name of the ancestors of the house, dad.
63
00:29:41,680 --> 00:29:44,880
Amanian, here is the water for peace.
64
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Filled.
65
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
With the other hand.
66
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Dad, receive.
67
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
Your grandchildren are here.
68
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
I pour.
69
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
Salania, we listen to you.
70
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Formosa Amanian,
your grandchildren are here.
71
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
We saw them arrive this morning.
72
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
We were sitting in front of the door.
73
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
It was very moving.
74
00:30:27,680 --> 00:30:32,520
They brought their father's things.
75
00:30:33,080 --> 00:30:34,720
This is why we got together,
76
00:30:34,880 --> 00:30:37,480
to tell you that they have arrived safely.
77
00:30:37,640 --> 00:30:41,880
We ask you for peace
and watch over them.
78
00:30:44,760 --> 00:30:48,600
We pray that the ceremony
starts and ends well.
79
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
We ask you,
to dad and our ancestors,
80
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
their light and their protection.
81
00:30:54,080 --> 00:30:57,440
May everyone be well,
in peace.
82
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Did you hear, Lima?
83
00:31:02,760 --> 00:31:03,640
I heard.
84
00:31:04,520 --> 00:31:08,320
We asked the children
to meet here in front of the Ichaps.
85
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
It's our culture.
86
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
Do you hear, Formosa Amanian?
87
00:31:14,760 --> 00:31:19,400
Their father was born here,
then he went on an adventure.
88
00:31:19,720 --> 00:31:22,280
He had children there.
But he brought them here.
89
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
We won.
90
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
They came back.
91
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
Because of what he did.
92
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
They came for his death,
93
00:31:30,680 --> 00:31:34,480
and they return to the village
for his ceremony.
94
00:31:34,640 --> 00:31:40,520
We're glad they're here.
95
00:31:40,680 --> 00:31:45,520
We pray for health and peace,
Formosa Amanian.
96
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
I stop there.
97
00:31:49,480 --> 00:31:51,640
When your children are grown up,
98
00:31:52,200 --> 00:31:54,320
They need to know where you come from.
99
00:31:55,080 --> 00:31:58,600
Know their village.
100
00:32:00,320 --> 00:32:04,560
May they come one day and say to themselves:
they came for the ceremony.
101
00:32:04,720 --> 00:32:07,720
“This is my father’s birthplace.”
102
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
It's a pride,
103
00:32:09,800 --> 00:32:13,280
to hear one of your children say
104
00:32:13,440 --> 00:32:16,720
that he goes to his father's village.
105
00:32:16,880 --> 00:32:21,200
And that on their return abroad,
106
00:32:21,360 --> 00:32:26,600
luck and opportunities
multiply for them.
107
00:32:27,920 --> 00:32:32,520
I'm happy to see the family
and to have arrived safely.
108
00:32:33,640 --> 00:32:36,960
We arrived later,
but we are here.
109
00:32:37,120 --> 00:32:42,400
I took my daughter with me,
110
00:32:42,560 --> 00:32:48,080
so that she can see our customs.
111
00:32:48,240 --> 00:32:52,960
It's the first time I've come.
I'm happy.
112
00:32:53,240 --> 00:32:57,480
I loved it and I cried...
113
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
to see you all.
114
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
I also wish peace
115
00:33:02,160 --> 00:33:06,840
to those who are here with us
116
00:33:07,000 --> 00:33:10,840
and to those who have left us.
117
00:33:13,760 --> 00:33:18,720
I too only wish for peace.
118
00:33:18,880 --> 00:33:24,480
I pray for everyone's health.
119
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
And may everyone return home in peace.
120
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
That's all I'm asking.
121
00:33:32,320 --> 00:33:35,480
Did you hear, dad?
Did you hear, Amanian?
122
00:33:37,520 --> 00:33:39,680
He is Amanian,
your great-grandfather.
123
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
He's Louis' father.
124
00:33:47,080 --> 00:33:51,400
This one
and the little one there, almost disappeared...
125
00:33:51,560 --> 00:33:54,560
we don't know their names.
126
00:33:55,440 --> 00:34:00,200
We only know these three.
127
00:34:00,360 --> 00:34:05,880
We forgot to ask
their name when we could have done so.
128
00:34:09,199 --> 00:34:14,280
We must thank our uncles...
129
00:34:14,440 --> 00:34:18,880
The family, from generation to generation,
has become intercontinental.
130
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
It's really wonderful
to be together again.
131
00:34:22,639 --> 00:34:28,199
There are white people, black people,
but it's the same blood.
132
00:34:28,360 --> 00:34:32,719
There's no difference,
133
00:34:32,880 --> 00:34:35,679
between each other.
134
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
For that, we must thank
French colonization...
135
00:34:57,240 --> 00:34:59,000
But the Portuguese are racist.
136
00:43:34,040 --> 00:43:36,520
My ancestor, we are here.
137
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
There's nothing serious,
138
00:43:39,440 --> 00:43:41,920
These are your grandchildren.
139
00:43:42,080 --> 00:43:47,840
They came from far away,
pour you a bottle.
140
00:43:48,320 --> 00:43:55,000
Because this is where they were born
their grandfather and their father.
141
00:44:05,880 --> 00:44:10,880
My ancestor, here is the child.
142
00:44:11,040 --> 00:44:14,440
She came to ask you
143
00:44:14,600 --> 00:44:19,320
luck in his life.
144
00:44:19,480 --> 00:44:24,840
Join your hands
and bring them to your face.
145
00:44:32,000 --> 00:44:36,280
My ancestor, your little daughter is here,
146
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
she came to ask you for luck.
147
00:44:39,120 --> 00:44:41,960
And everyone
can return in peace.
148
00:44:51,720 --> 00:44:53,320
My ancestor,
149
00:44:53,480 --> 00:44:58,040
now it's the brother's turn.
150
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
Here it is.
151
00:45:00,720 --> 00:45:03,000
Yes, I want to act in the film.
152
00:45:03,720 --> 00:45:06,360
- Do you want to film me?
- Yes.
153
00:45:08,560 --> 00:45:11,320
It's good. May the film be beautiful.
154
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
Yes, you can film the tradition.
155
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
You can do it.
156
00:45:19,040 --> 00:45:22,760
- A real or simulated ceremony?
- Simulated.
157
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
- Simulated?
- Yes.
158
00:45:25,760 --> 00:45:28,920
Which role do you prefer?
159
00:45:29,080 --> 00:45:32,880
That of the cook.
160
00:45:33,120 --> 00:45:36,680
Take care of coordination.
161
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
Set the mood.
162
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
To dance.
163
00:45:41,600 --> 00:45:45,120
My favorite films are about culture.
164
00:45:46,520 --> 00:45:52,040
You don't like to see
sentimental films?
165
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
I see some.
166
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
Don't you like it?
167
00:45:58,120 --> 00:45:59,400
Yes...
168
00:46:00,760 --> 00:46:03,720
Me,
169
00:46:04,240 --> 00:46:06,880
who is sitting on this bed...
170
00:46:07,520 --> 00:46:09,640
I love my husband.
171
00:46:12,960 --> 00:46:15,600
I love him and he loves me back.
172
00:46:24,160 --> 00:46:25,640
It's me, Bolou.
173
00:46:25,800 --> 00:46:28,160
I have a message
174
00:46:28,320 --> 00:46:31,640
came from France and Dakar.
175
00:46:31,800 --> 00:46:32,720
Speak louder.
176
00:46:32,880 --> 00:46:35,600
I have a message from France.
177
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
And also from Dakar.
They gave their contributions.
178
00:46:39,320 --> 00:46:42,920
Dakar residents contributed 200,000 F.
179
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
Grandmothers, aunts, uncles...
180
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
We heard.
181
00:46:54,640 --> 00:46:57,720
There is some money left from Europe.
182
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
They sent
and I went to collect.
183
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
It's 400,000.
184
00:47:10,720 --> 00:47:11,720
It's not over yet.
185
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Open the envelope.
186
00:47:20,680 --> 00:47:24,520
Jean-Claude, you should come here.
187
00:47:31,400 --> 00:47:34,480
Jean-Claude, the money is there.
188
00:47:35,560 --> 00:47:39,480
People from Portugal too
sent theirs.
189
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
People from Dakar and France.
190
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
I feared
for the success of the ceremony...
191
00:47:44,800 --> 00:47:47,160
But with all that, it will be a feast.
192
00:47:47,640 --> 00:47:49,000
It's a lot.
193
00:47:50,000 --> 00:47:51,480
God is with us.
194
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
Salania, you are the eldest in the house.
You decide who gets to keep the money.
195
00:47:56,480 --> 00:48:00,120
Then what we will do with it.
196
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
Him or him...
197
00:48:03,480 --> 00:48:05,240
We've already talked about it.
198
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
For me,
199
00:48:08,920 --> 00:48:12,280
Alphonse is there, let him keep the money.
200
00:48:14,040 --> 00:48:17,520
This question
is not from today.
201
00:48:18,680 --> 00:48:21,560
It was Jean-Claude who kept the money
202
00:48:21,720 --> 00:48:24,120
and nothing was ever lacking.
203
00:48:24,280 --> 00:48:28,160
Since our father,
it's Jean-Claude who keeps the money.
204
00:48:28,320 --> 00:48:32,000
So this money,
he’s the one who’s going to keep it.
205
00:48:33,200 --> 00:48:35,760
The elder of the house has decided.
206
00:48:35,920 --> 00:48:38,280
So he's the one who keeps it
and that's it.
207
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
It doesn't matter what you say.
208
00:48:41,320 --> 00:48:43,560
We must respect his decision.
209
00:48:43,720 --> 00:48:45,320
Alphonse keeps the money!
210
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
Alphonse keeps the money!
211
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
You say
that I can't manage money?
212
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Count and give him the money,
that's all.
213
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
It's over.
214
00:48:56,880 --> 00:49:00,160
You only told the truth.
215
00:49:00,680 --> 00:49:03,720
Louis has children.
They are all adults...
216
00:49:03,880 --> 00:49:08,080
They came for the ceremony.
They could have just sent the money.
217
00:49:08,240 --> 00:49:10,000
But as they are there,
218
00:49:10,200 --> 00:49:13,560
you give me the money
and I give it to them.
219
00:49:13,720 --> 00:49:15,360
It's their father's ceremony.
220
00:49:15,520 --> 00:49:16,920
I don't keep the money,
221
00:49:17,080 --> 00:49:21,480
I give it to them, let them count it,
222
00:49:21,640 --> 00:49:24,880
and are responsible for it.
223
00:49:25,040 --> 00:49:28,160
Okay, we understand each other.
224
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
Old man, take the money.
225
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
What you don't know,
you ask.
226
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Here's the money.
227
00:49:48,760 --> 00:49:50,280
Mother, have you heard?
228
00:49:52,840 --> 00:49:54,360
Do you all agree?
229
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
- Should I keep it?
- Yes.
230
00:49:59,440 --> 00:50:00,360
It's over.
231
00:50:00,520 --> 00:50:02,600
- I'll put it away.
- It's good.
232
00:50:02,920 --> 00:50:05,680
Tomorrow we're going to look for the animals.
233
00:50:05,880 --> 00:50:08,680
Are you still talking? It's over.
234
00:50:08,840 --> 00:50:10,960
I am very happy.
235
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
- Are you happy?
- Yes. Keep the money well.
236
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Dads, are they over?
Can we leave?
237
00:50:17,440 --> 00:50:18,600
Is it over?
238
00:55:24,360 --> 00:55:26,040
It's expensive.
239
01:08:43,439 --> 01:08:45,960
I didn't know my father well.
240
01:08:46,120 --> 01:08:50,880
From time to time,
he came to see us and left.
241
01:08:51,200 --> 01:08:54,520
But I was wandering, what...
242
01:08:55,600 --> 01:08:57,160
There were two of us,
243
01:08:57,520 --> 01:08:59,479
and he ended up dying.
244
01:09:00,800 --> 01:09:04,000
I knew he had other children,
245
01:09:04,920 --> 01:09:06,760
I knew their first names.
246
01:09:07,240 --> 01:09:10,279
But they,
247
01:09:10,439 --> 01:09:14,120
did they know
my existence?
248
01:09:14,279 --> 01:09:18,279
It was painful...
249
01:10:45,840 --> 01:10:49,160
We're going to eat and drink.
250
01:10:49,800 --> 01:10:52,880
For dad's ceremony,
we will drink and eat...
251
01:10:53,040 --> 01:10:56,800
Our Great One is here.
We're going to do it for him.
252
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
The fish are beautiful...
253
01:11:09,080 --> 01:11:12,280
with the Bissap...
254
01:11:12,560 --> 01:11:15,600
Until now,
five million were spent.
255
01:11:16,080 --> 01:11:20,960
Five is not enough.
I would say eight million.
256
01:11:21,600 --> 01:11:23,880
These Manjak children
come to the village.
257
01:11:24,040 --> 01:11:27,520
If they get sick,
they won't come back again.
258
01:11:28,320 --> 01:11:31,800
But if everything goes well,
in peace,
259
01:11:31,960 --> 01:11:33,920
they will come back.
260
01:11:34,840 --> 01:11:38,560
- If you bother me, I'll throw your hat away.
- We'll see...
261
01:11:39,760 --> 01:11:43,080
If your father comes back,
I'll tell him what you're doing.
262
01:11:43,360 --> 01:11:46,360
Don't wait for him to come back,
he is under the mango tree.
263
01:11:47,000 --> 01:11:48,480
I'll go tell him.
264
01:11:48,640 --> 01:11:50,840
You don't need to call him. Go ahead.
265
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Did he give you money?
266
01:11:54,160 --> 01:11:57,760
He gave him 500, he rejected him.
267
01:12:09,360 --> 01:12:12,480
Until the day after tomorrow...
268
01:12:13,160 --> 01:12:16,240
We continue Dad's ceremony.
269
01:12:16,400 --> 01:12:20,080
We are all happy
because we are his “children”
270
01:12:20,240 --> 01:12:23,000
and we wish
that everything goes well.
271
01:12:23,160 --> 01:12:26,200
People will come...
272
01:12:26,480 --> 01:12:29,040
The girls of the house,
you work.
273
01:12:29,280 --> 01:12:30,560
And that's good.
274
01:12:31,240 --> 01:12:34,000
We, we are
the nieces of the house.
275
01:12:34,160 --> 01:12:36,200
We take a walk.
276
01:12:36,640 --> 01:12:40,800
- Where are you going with this?
- I'm taking him home.
277
01:12:41,080 --> 01:12:44,040
- I'll cook with it.
- I didn't come to fight.
278
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Put it down!
We're going to run out of it.
279
01:12:52,440 --> 01:12:55,960
Are you hitting your aunt?
280
01:13:02,200 --> 01:13:04,680
She likes fighting too much.
281
01:13:06,200 --> 01:13:10,800
May God show them the way
and they have work,
282
01:13:10,960 --> 01:13:12,560
forever.
283
01:13:12,840 --> 01:13:14,360
Let them move forward,
284
01:13:15,040 --> 01:13:19,320
that’s what we want.
285
01:13:40,720 --> 01:13:42,240
Help me!
286
01:13:56,680 --> 01:13:58,280
On the day of the ceremony,
287
01:13:59,600 --> 01:14:04,600
the mother and father of the deceased
come to pick up their child?
288
01:14:05,360 --> 01:14:09,080
Is that right?
289
01:14:09,880 --> 01:14:13,160
Yes, they come together
look for their child.
290
01:14:13,760 --> 01:14:15,200
They come together?
291
01:14:15,960 --> 01:14:19,360
They pick him up and take him away.
292
01:14:21,600 --> 01:14:25,720
When death is near,
your parents are coming.
293
01:14:25,880 --> 01:14:27,240
Your mother will carry you.
294
01:14:27,400 --> 01:14:28,560
Like a child?
295
01:14:29,400 --> 01:14:33,040
She'll put you on the back
and you will become like a child again.
296
01:14:33,200 --> 01:14:35,720
Your father will be in front to guide you.
297
01:14:36,000 --> 01:14:39,600
The Bangourans
will accompany the deceased.
298
01:14:39,760 --> 01:14:43,240
This is why
let's buy them a rooster.
299
01:14:44,920 --> 01:14:47,960
To see if there is anything...
300
01:14:49,160 --> 01:14:51,640
Is the ceremony just for my father?
301
01:14:51,800 --> 01:14:57,200
No. The ceremony
is imposed on all the dead.
302
01:17:30,080 --> 01:17:31,000
Peace.
303
01:17:31,920 --> 01:17:33,480
No problem, really!
304
01:17:33,640 --> 01:17:35,000
Kiffance.
305
01:17:35,160 --> 01:17:38,040
All that is good.
306
01:17:38,200 --> 01:17:40,080
This is what we want.
307
01:21:33,680 --> 01:21:38,040
I ask you to protect
everyone, nothing but peace.
308
01:21:38,200 --> 01:21:41,760
May everything go well.
309
01:21:45,480 --> 01:21:48,320
Close its muzzle.
Don't let her cry.
310
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
Don't let her cry.
311
01:22:26,560 --> 01:22:28,440
Hold his mouth!
312
01:24:58,880 --> 01:25:02,080
I ask the spirits
to reconcile with my child.
313
01:25:03,360 --> 01:25:08,640
Everyone wants to get along
with his children and family.
314
01:25:10,200 --> 01:25:14,040
This is my prayer.
315
01:25:14,640 --> 01:25:16,520
We are here.
316
01:25:16,800 --> 01:25:22,720
If I die tomorrow, I will have to do
my ceremony as it should be.
317
01:25:23,600 --> 01:25:27,840
I'm old enough to leave...
318
01:25:29,680 --> 01:25:32,520
At home,
you're there to work, that's all.
319
01:25:35,000 --> 01:25:37,680
- Being a woman means being a servant?
- Yes.
320
01:25:39,040 --> 01:25:40,400
You're the servant.
321
01:25:44,000 --> 01:25:47,200
You do everything for him...
Except bathe him.
322
01:25:48,200 --> 01:25:50,240
Sorry, it's "horrible".
323
01:25:50,720 --> 01:25:52,040
It's horrible.
324
01:25:52,200 --> 01:25:54,720
It's ''nervous'',
as white people say.
325
01:25:54,920 --> 01:25:58,760
All that remains is to take
a sponge to wash it.
326
01:25:58,920 --> 01:26:01,440
You're also the one who does the laundry.
327
01:26:01,600 --> 01:26:03,680
Instead of washing him, you hit him.
328
01:26:04,360 --> 01:26:06,280
You don't wash it,
you give him...
329
01:26:07,040 --> 01:26:08,160
A good punch.
330
01:26:10,320 --> 01:26:12,000
Or a whiplash.
331
01:26:12,960 --> 01:26:14,160
You hit him well.
332
01:26:14,320 --> 01:26:17,000
And he will hit you
until you're down.
333
01:26:18,080 --> 01:26:20,280
If you dare to hit him,
334
01:26:20,440 --> 01:26:25,000
like you do at home
with a slap,
335
01:26:25,360 --> 01:26:27,640
he's going to give it back to you
336
01:26:27,800 --> 01:26:30,600
that you will no longer feel your body.
337
01:26:37,520 --> 01:26:41,240
If you delay bringing him food,
you will receive a blow from him.
338
01:26:45,760 --> 01:26:48,760
Tell Gloria
that even in a state of pregnancy,
339
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
you continue to do
rural work.
340
01:26:51,480 --> 01:26:55,760
When you're pregnant, you work.
341
01:26:56,160 --> 01:27:01,760
Until you give birth.
And that's where you can rest.
342
01:27:01,920 --> 01:27:04,040
It even happens
that you give birth on the way.
343
01:27:06,760 --> 01:27:09,360
This is what we experience here,
nothing more than that.
344
01:27:09,520 --> 01:27:13,280
But there are men
who treat women with respect
345
01:27:13,440 --> 01:27:15,440
and treat them well.
346
01:27:15,600 --> 01:27:16,760
Anyway !
347
01:27:16,920 --> 01:27:19,560
But there are not many of them.
348
01:27:20,960 --> 01:27:23,000
- Now it's over.
- It's over.
349
01:27:23,160 --> 01:27:24,960
These things are over.
350
01:27:26,560 --> 01:27:27,960
Don't allow them anymore.
351
01:27:28,120 --> 01:27:30,760
If you create problems,
you will not marry.
352
01:29:33,480 --> 01:29:35,800
Ibara was a worker
353
01:30:07,760 --> 01:30:10,400
He lay down and is resting
354
01:32:26,080 --> 01:32:27,360
Hello, Amalia.
355
01:32:31,160 --> 01:32:32,280
Good morning.
356
01:32:45,400 --> 01:32:46,760
I have arrived.
357
01:32:49,640 --> 01:32:50,880
I have arrived.
358
01:32:53,040 --> 01:32:54,360
Is anyone there?
359
01:32:55,400 --> 01:32:56,720
Is anyone there?
360
01:32:58,480 --> 01:33:00,880
What is it?
361
01:33:01,080 --> 01:33:03,240
I tell you that I have arrived.
362
01:33:05,960 --> 01:33:07,320
Where are you ?
363
01:33:07,960 --> 01:33:10,600
- Where are you ?
- We are here.
364
01:33:13,480 --> 01:33:14,640
Leave her!
365
01:33:16,320 --> 01:33:17,400
Is anyone there?
366
01:33:18,040 --> 01:33:19,240
We are here.
367
01:33:19,400 --> 01:33:20,840
Don't touch her.
368
01:33:35,000 --> 01:33:36,120
Where are you ?
369
01:33:37,120 --> 01:33:38,200
I am here.
370
01:33:40,000 --> 01:33:41,440
Gloria, where are you?
371
01:33:41,600 --> 01:33:43,360
- Diminga?
- I am here.
372
01:33:48,240 --> 01:33:49,800
- Rock ?
- Yes.
373
01:33:52,280 --> 01:33:53,520
I have arrived.
374
01:34:01,680 --> 01:34:02,880
What is it?
375
01:34:06,040 --> 01:34:10,080
I worked a lot
for this house.
376
01:34:11,280 --> 01:34:16,280
I worked for this house.
Many, many, many...
377
01:34:16,560 --> 01:34:18,120
I got tired.
378
01:34:18,880 --> 01:34:23,360
Give the guests rice,
that they eat well.
379
01:34:23,520 --> 01:34:24,360
Who is it ?
380
01:34:24,680 --> 01:34:30,240
Give them something to eat and drink!
381
01:34:32,000 --> 01:34:33,840
Who is speaking?
382
01:34:34,920 --> 01:34:36,120
Tell us your name.
383
01:34:37,800 --> 01:34:39,440
What's your name ?
384
01:34:41,240 --> 01:34:43,400
It's me, Louis.
385
01:34:43,560 --> 01:34:47,040
Ah... That's right,
he was a real worker.
386
01:34:47,920 --> 01:34:51,280
Since his childhood,
387
01:34:51,960 --> 01:34:54,560
he worked for this house.
388
01:34:59,920 --> 01:35:01,520
People must eat,
389
01:35:01,840 --> 01:35:04,680
the alcohol flowing freely.
390
01:35:28,320 --> 01:35:31,880
The children came this far
to do your ceremony.
391
01:35:32,480 --> 01:35:35,760
We didn't know
what we should have done, we were wrong.
392
01:35:35,920 --> 01:35:37,760
You must not punish your children.
393
01:35:38,920 --> 01:35:40,960
Even if they made a mistake,
you must forgive them.
394
01:35:41,480 --> 01:35:44,080
If they come to apologize,
you must forgive them.
395
01:35:44,240 --> 01:35:47,200
We heard your message.
396
01:35:47,760 --> 01:35:52,880
People must drink,
eat and party.
397
01:35:53,560 --> 01:35:55,160
A memorable party.
398
01:35:56,240 --> 01:35:57,800
I'm happy.
399
01:36:00,120 --> 01:36:01,440
Very happy.
400
01:36:05,360 --> 01:36:08,200
I am happy, very happy.
401
01:36:20,000 --> 01:36:21,640
I am very happy.
402
01:36:32,440 --> 01:36:35,360
What you have done fills me.
403
01:36:36,080 --> 01:36:37,840
May God give you peace.
404
01:36:38,240 --> 01:36:40,640
We have to do it together.
405
01:36:40,840 --> 01:36:42,400
We're leaving, it's over.
406
01:36:43,080 --> 01:36:44,160
Let's go.
407
01:47:02,520 --> 01:47:07,160
I told you to stop drinking alcohol.
408
01:47:08,520 --> 01:47:12,400
It destroys you.
Look what you look like...
409
01:47:12,560 --> 01:47:16,320
A good person must respect himself.
410
01:47:18,760 --> 01:47:22,600
If we see you drinking alcohol
every moment,
411
01:47:22,760 --> 01:47:25,440
you will get indexed.
412
01:47:25,600 --> 01:47:28,760
You don't work, you don't do anything...
413
01:47:30,720 --> 01:47:33,120
He is young.
414
01:47:34,520 --> 01:47:38,280
You have to get to work
and provide for your family.
415
01:47:39,240 --> 01:47:41,800
You can have fun,
but you have to work.
416
01:47:47,520 --> 01:47:54,080
It's not because we don't want to
work. There's nothing here.
417
01:47:55,320 --> 01:47:59,680
I sleep all day long
418
01:47:59,840 --> 01:48:01,840
and then I go see my friends.
419
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
Arrived there,
we drink if there is something to drink,
420
01:48:06,000 --> 01:48:07,960
alcohol or something else.
421
01:48:08,120 --> 01:48:11,520
We discuss. It's not because we drink
that we don't work.
422
01:48:11,680 --> 01:48:13,920
Because there is no work.
423
01:48:14,080 --> 01:48:16,520
There's no one here anymore.
424
01:48:17,040 --> 01:48:19,440
They are here today,
but tomorrow they will leave.
425
01:48:19,600 --> 01:48:21,680
I'm the only one left.
426
01:48:21,840 --> 01:48:24,560
I have two men,
even four is good.
427
01:48:24,920 --> 01:48:28,600
I can have two.
But I hide some.
428
01:49:01,160 --> 01:49:04,920
When serving the meal, check carefully
whether any have eaten or not.
429
01:49:14,480 --> 01:49:15,800
Give the dish.
430
01:49:16,440 --> 01:49:17,880
- The meal?
- Yes.
431
01:49:18,040 --> 01:49:20,440
- To eat?
- To serve.
432
01:49:21,440 --> 01:49:22,560
I refuse.
433
01:49:23,680 --> 01:49:27,320
Don't insist,
I'm not giving it to you.
434
01:49:28,640 --> 01:49:30,640
I refuse.
435
01:49:36,520 --> 01:49:39,400
- I already took it.
- Let her bring him.
436
01:49:39,560 --> 01:49:41,160
I'll leave it to you.
437
01:49:43,280 --> 01:49:46,600
- I'm not giving it to you.
- Give the dish, please.
438
01:49:46,760 --> 01:49:50,560
- Please.
- OK, I'll give it to you. Go ahead.
439
01:49:50,720 --> 01:49:51,680
Let's go.
440
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
I'm tired.
441
01:51:33,080 --> 01:51:35,960
But for how long
are we waiting for the grill?
442
01:51:44,040 --> 01:51:47,120
Louis, in the name of God, hurry.
443
01:52:07,080 --> 01:52:10,000
- Leave the grill!
- You're the one who talks all the time!
444
02:02:20,400 --> 02:02:23,360
It's small.
445
02:02:34,760 --> 02:02:35,920
Is it coming?
446
02:02:40,160 --> 02:02:41,200
That's it!
447
02:02:43,600 --> 02:02:46,280
I don't know,
I'm worried.
448
02:02:47,360 --> 02:02:49,520
I don't know what's going to happen.
449
02:02:50,960 --> 02:02:55,640
Be our guide to the ceremony.
450
02:02:56,280 --> 02:02:57,360
We will follow you.
451
02:02:57,520 --> 02:03:00,320
Louis will show us the way
452
02:03:00,480 --> 02:03:04,920
at the time of the ceremony
question: the Uchoss.
453
02:03:05,400 --> 02:03:06,720
The Uchoss?
454
02:03:08,600 --> 02:03:09,560
I didn't know it.
455
02:03:11,160 --> 02:03:14,360
The day of Uchoss
is the day of truth.
456
02:03:15,040 --> 02:03:17,640
You will know everything that day.
457
02:03:19,680 --> 02:03:25,160
You will communicate with your father.
458
02:03:25,320 --> 02:03:28,840
He will tell you what to do.
459
02:03:34,600 --> 02:03:36,000
You are not married.
460
02:03:37,040 --> 02:03:39,520
You are very beautiful
and you are not married.
461
02:03:39,680 --> 02:03:41,240
You are more than me.
462
02:03:43,160 --> 02:03:45,800
The wedding
is not a question of beauty.
463
02:03:46,360 --> 02:03:49,720
But a question of luck.
464
02:03:51,480 --> 02:03:54,000
Just luck...
465
02:03:57,120 --> 02:03:58,680
Marriage is complicated.
466
02:04:01,000 --> 02:04:04,760
- You're tired.
- If you want... If you really want.
467
02:04:10,240 --> 02:04:11,520
It's a job.
468
02:04:14,520 --> 02:04:17,840
You have no choice.
469
02:04:18,000 --> 02:04:21,800
You just have to search.
470
02:04:21,960 --> 02:04:23,800
Otherwise, it's going to be difficult.
471
02:04:24,200 --> 02:04:25,920
After you get married, you'll see.
472
02:04:27,840 --> 02:04:31,800
Marriage or not, you just have to
get along well with your partner,
473
02:04:31,960 --> 02:04:34,120
that's all.
474
02:04:34,280 --> 02:04:36,120
Nowadays,
475
02:04:36,640 --> 02:04:38,600
marriage does not guarantee anything.
476
02:04:38,760 --> 02:04:43,560
Married or not married,
it comes to the same thing.
477
02:04:44,480 --> 02:04:46,400
It's the same thing.
478
02:12:11,200 --> 02:12:12,600
Louis Mendy...
479
02:12:12,800 --> 02:12:14,600
Louis Mendy, I pay for you.
480
02:12:15,040 --> 02:12:16,080
Help us!
481
02:12:18,920 --> 02:12:21,560
Peace only.
482
02:17:14,680 --> 02:17:16,520
First the white people came,
483
02:17:18,320 --> 02:17:20,520
without going to war.
484
02:17:20,680 --> 02:17:21,959
They left again,
485
02:17:22,280 --> 02:17:24,680
then they came back with weapons.
486
02:17:24,840 --> 02:17:26,959
So, they started the war.
487
02:17:27,320 --> 02:17:31,400
They destroyed all the villages.
488
02:17:32,320 --> 02:17:34,280
They killed a lot of people here.
489
02:17:34,440 --> 02:17:39,360
Then they stayed
and colonized all black people.
490
02:17:39,520 --> 02:17:43,840
They invaded all the villages
and started giving orders.
491
02:17:44,440 --> 02:17:49,120
The men collected the sand
and the women carried it.
492
02:17:49,639 --> 02:17:52,240
For road construction.
493
02:17:52,400 --> 02:17:54,280
From the port road.
494
02:17:54,680 --> 02:17:56,799
It was forced labor.
495
02:17:57,320 --> 02:17:59,120
If you refused, they would beat you.
496
02:17:59,320 --> 02:18:03,120
This is how people
lived like slaves.
497
02:18:03,280 --> 02:18:09,280
In 1958, Kankoila started
to call us for meetings.
498
02:18:09,440 --> 02:18:11,280
At that time
My second child was born.
499
02:18:11,440 --> 02:18:16,600
We held meetings until 1961.
500
02:18:16,879 --> 02:18:20,280
He attacked the San Domingo camp.
501
02:18:22,719 --> 02:18:26,200
They didn't have enough weapons.
502
02:18:26,719 --> 02:18:32,000
It's for the same reason
that Amilcar Cabral had to...
503
02:18:36,000 --> 02:18:38,840
Yes, aunt. I am...
504
02:18:39,480 --> 02:18:41,799
My father was in the bush
505
02:18:42,719 --> 02:18:45,120
and had the mission
to recover the weapons
506
02:18:46,080 --> 02:18:48,160
for the PAIGC.
507
02:18:49,360 --> 02:18:52,160
They left for Goubongor.
508
02:18:52,760 --> 02:18:55,760
They came across a field
of white people's mines.
509
02:18:56,400 --> 02:18:59,000
Jon came across a mine.
510
02:18:59,160 --> 02:19:03,760
He called for help.
“Uncle, I stepped on a mine.
511
02:19:03,920 --> 02:19:05,200
“My leg is cut off.”
512
02:19:05,360 --> 02:19:09,320
My father couldn't leave him alone.
513
02:19:09,559 --> 02:19:12,559
He ran to her aid.
514
02:19:12,719 --> 02:19:16,600
White people
had put mines everywhere.
515
02:19:16,760 --> 02:19:18,600
My father went to his aid.
516
02:19:18,760 --> 02:19:22,559
He came across a mine which exploded
and he died instantly.
517
02:19:23,440 --> 02:19:27,320
Brothers and sisters died.
518
02:19:27,639 --> 02:19:30,840
Helicopters
were bombarding from the sea.
519
02:19:31,400 --> 02:19:36,240
This is how our brother Joachim
520
02:19:36,400 --> 02:19:38,320
lost his life.
521
02:19:38,760 --> 02:19:42,920
My brother Armando was shot
in the neck, fired from a helicopter.
522
02:19:43,719 --> 02:19:46,959
Another at the head,
who remained there.
523
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
Did you tell
this story to your children?
524
02:19:52,840 --> 02:19:56,080
Well, I didn't tell
this story to my children.
525
02:19:56,240 --> 02:20:00,960
It's something
which is buried in the heart.
526
02:20:01,120 --> 02:20:02,480
You don't want to talk about it.
527
02:20:02,640 --> 02:20:07,520
On the other hand, they know that we participated
to national liberation.
528
02:20:07,680 --> 02:20:10,680
But I don't have them
recounted the difficulties.
529
02:20:10,840 --> 02:20:15,600
This is the first time
that I tell this story.
530
02:27:46,360 --> 02:27:47,640
Is that you, dad?
531
02:27:51,520 --> 02:27:52,640
Are you doing well ?
532
02:27:56,160 --> 02:27:57,440
What do you want?
533
02:27:57,760 --> 02:27:59,120
Do you want to drink?
534
02:28:04,200 --> 02:28:05,280
Wine?
535
02:28:06,960 --> 02:28:08,000
Do you want some whiskey?
536
02:28:17,760 --> 02:28:19,160
Dad, do you want to drink?
537
02:28:22,320 --> 02:28:24,120
Gloria will get you the bottle.
538
02:28:39,000 --> 02:28:40,200
Where is Gloria?
539
02:28:41,040 --> 02:28:42,080
She is there.
540
02:28:43,840 --> 02:28:45,080
Give him the bottle.
541
02:28:46,560 --> 02:28:49,120
Take the bottle and open it.
542
02:28:49,280 --> 02:28:50,640
Who kept the bottle?
543
02:28:52,720 --> 02:28:53,800
She is there.
544
02:28:56,720 --> 02:28:59,920
Fill and pour behind you.
545
02:29:00,080 --> 02:29:01,200
It's good.
546
02:29:03,800 --> 02:29:06,880
Gloria, give him a drink.
547
02:29:07,360 --> 02:29:08,560
Pour, Gloria.
548
02:29:13,000 --> 02:29:14,480
Go ahead,
549
02:29:14,840 --> 02:29:17,600
under Butchegal.
550
02:29:18,720 --> 02:29:20,440
Over there.
551
02:29:27,920 --> 02:29:29,200
It's perfect.
552
02:29:31,640 --> 02:29:33,480
Drink a little.
553
02:29:40,760 --> 02:29:43,040
Dad, did you come to greet me?
554
02:29:45,320 --> 02:29:46,840
We are very happy.
555
02:29:49,200 --> 02:29:50,760
And you, are you very happy?
556
02:29:52,640 --> 02:29:55,080
We danced
with other women.
557
02:29:55,240 --> 02:29:57,080
And we gave them money.
558
02:29:57,240 --> 02:29:58,400
Have you seen us?
559
02:29:59,760 --> 02:30:02,040
We are all fine.
560
02:30:18,280 --> 02:30:19,440
Louis...
561
02:30:20,200 --> 02:30:22,000
Go get little Louis.
562
02:30:22,560 --> 02:30:23,800
Where is the bottle?
563
02:30:27,520 --> 02:30:30,120
My namesake, I am very happy.
564
02:30:32,040 --> 02:30:33,840
Nothing but peace.
565
02:30:36,440 --> 02:30:37,800
Go behind.
566
02:30:40,760 --> 02:30:41,800
Peace only.
567
02:30:51,280 --> 02:30:52,520
It's good.
568
02:30:54,440 --> 02:30:55,800
Go and rest.
569
02:47:28,680 --> 02:47:29,840
Sit down.
570
02:48:15,640 --> 02:48:19,120
The ceremony is over.
It's Uchoss time.
571
02:48:19,320 --> 02:48:22,840
We are going to summon Butchegal.
572
02:48:23,000 --> 02:48:25,360
We're going to find out what Louis died of.
573
02:48:28,320 --> 02:48:33,240
We will know
if he did something wrong.
574
02:48:33,760 --> 02:48:36,040
Okay, let's start.
575
02:48:41,960 --> 02:48:42,920
Louis?
576
02:48:43,960 --> 02:48:45,720
Is that you in Butchegal?
577
02:48:49,400 --> 02:48:51,640
I ask you
if it's you in Butchegal?
578
02:48:54,960 --> 02:48:56,360
Today, it's Uchoss.
579
02:48:57,520 --> 02:48:59,200
As tradition dictates,
580
02:49:01,120 --> 02:49:02,880
I'm going to ask you some questions.
581
02:49:04,520 --> 02:49:06,400
We sometimes hurt ourselves.
582
02:49:07,280 --> 02:49:09,360
Did you take anything from anyone?
583
02:49:12,040 --> 02:49:13,520
You didn't do anything?
584
02:49:16,720 --> 02:49:18,320
And at home,
585
02:49:19,360 --> 02:49:20,960
where were we all born?
586
02:49:21,120 --> 02:49:22,720
Have you hurt anyone?
587
02:49:25,040 --> 02:49:26,680
Have you done harm?
588
02:49:28,520 --> 02:49:30,040
You haven't done any harm?
589
02:49:36,440 --> 02:49:38,600
Have you touched anyone's child?
590
02:49:43,800 --> 02:49:45,280
And your death?
591
02:49:47,960 --> 02:49:49,320
Is it God?
592
02:49:55,320 --> 02:49:57,120
Is it the disease?
593
02:49:58,640 --> 02:49:59,880
I'm happy.
594
02:50:01,200 --> 02:50:03,560
He died due to illness.
595
02:50:03,720 --> 02:50:04,960
Everything is said.
596
02:50:11,560 --> 02:50:12,680
It's over.
597
02:50:17,120 --> 02:50:18,840
Have you heard Salania?
598
02:50:20,760 --> 02:50:22,280
Do you confirm?
599
02:50:23,480 --> 02:50:24,960
The children heard you.
600
02:50:29,000 --> 02:50:30,440
Tell the children to come.
601
02:50:59,360 --> 02:51:01,080
There you go, the children are here.
602
02:51:01,520 --> 02:51:04,480
Understood ?
Let those who wish to speak speak.
603
02:51:08,280 --> 02:51:10,120
We are all very happy.
604
02:51:15,240 --> 02:51:16,960
Gloria, did you hear
what did your father say?
605
02:51:17,120 --> 02:51:18,080
Yes.
606
02:51:19,280 --> 02:51:20,880
What do you have to say?
607
02:51:21,720 --> 02:51:23,720
I'm happy.
608
02:51:24,280 --> 02:51:26,720
I am calm.
609
02:51:28,920 --> 02:51:32,520
My father was a good person.
He is clean.
610
02:51:33,080 --> 02:51:35,000
It's good, I'm happy.
611
02:51:36,800 --> 02:51:39,320
- Diminga?
- I heard.
612
02:51:41,560 --> 02:51:45,240
My heart is not ready to speak.
613
02:51:46,760 --> 02:51:48,080
They all heard.
614
02:51:48,240 --> 02:51:49,640
We heard.
615
02:51:51,920 --> 02:51:53,120
Should I pour here?
616
02:51:54,800 --> 02:51:56,440
Come pour over here.
617
02:51:59,400 --> 02:52:00,640
Is it over?
618
02:52:02,000 --> 02:52:04,320
Do you want to go to bed?
619
02:52:05,960 --> 02:52:07,200
Go and rest.
620
02:53:04,880 --> 02:53:06,440
Let's change its position.
621
02:53:08,160 --> 02:53:09,680
It's better like this.
622
02:53:15,560 --> 02:53:19,040
A little to the left,
facing the door of the house.
623
02:53:19,200 --> 02:53:20,840
That's it, it's good like that.
624
02:53:22,240 --> 02:53:23,880
Facing the house.
625
02:53:31,720 --> 02:53:34,640
Now it's you,
the owners of the house.
626
02:53:57,040 --> 02:53:59,120
Fill the calabash.
627
02:57:24,000 --> 02:57:26,080
You never call
after you leave.
628
02:57:26,240 --> 02:57:30,080
You don't care about us anymore
until you return.
629
02:57:30,240 --> 02:57:33,480
When you come,
you want us to celebrate your arrival.
630
02:57:33,800 --> 02:57:36,400
But when you leave,
we can't hear you anymore.
631
02:57:37,840 --> 02:57:41,080
If we were united,
our village would be strong.
632
02:57:41,240 --> 02:57:44,200
There will be more and more of us.
633
02:57:44,360 --> 02:57:49,280
Let us join forces
634
02:57:49,440 --> 02:57:52,360
and move forward together.
635
02:57:53,040 --> 02:57:56,400
It's good here too.
636
02:57:57,960 --> 02:58:00,880
Bissau is good too.
637
02:58:05,760 --> 02:58:07,280
Portugal too.
638
02:58:07,440 --> 02:58:10,840
And New York, do you know?
639
02:58:12,120 --> 02:58:13,760
It's in America.
640
02:58:14,440 --> 02:58:15,880
Yes, I know.
641
02:58:19,560 --> 02:58:21,000
“Know” or “know”?